-
1 bekakeln
regional (umgangssprachlich) hablar (de); das müssen wir noch bekakeln eso tenemos que hablarlo todavía -
2 bekakeln
vt обсудить что-л., посоветоваться о чём-л. Ich würde einen so großen Kauf nicht sofort machen, laß uns das Ganze erst einmal bekakeln.Wir müssen diesen außergewöhnlichen Fall erst mal bekakeln, bevor wir zu einem endgültigen Entschluß kommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bekakeln
-
3 das müssen wir noch bekakeln
eso tenemos que hablarlo todavía -
4 confab
con·fab[ˈkɒnfæb, AM ˈkɑ:n-]( dated)to have a \confab [about sth] etw [kurz] bekakeln BRD fam, einen kurzen Plausch [über etw akk] halten SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZII. vi<- bb->* * *['kɒnfb]n (inf)kleine Besprechungwe'd better have a quick confab — wir bekakeln das am besten mal schnell (inf)
* * *confab [ˈkɒnfæb; kɒnˈfæb; US kənˈfæb; ˈkɑnˌfæb] umg für academic.ru/15141/confabulate">confabulate, confabulation